Генератор субтитров
Ежели кому интересно, вот, нашёл описание девайса для генерации субтитров (время, дата, комментарий) с наложением на видеоизображение (автоматическая синхронизация).
http://alternatezone.com/electronics/vcg.htm
Содержит некую микросхему STV5730, которая в чипдипе отсутствует, но яндекс находит её в других фирмах по цене около 6 у.е.
Судя по шрифту, это та самая микросхема, которая используется для OSD в некоторых видеомагнитофонах JVC и Panasonic.
Также другой товарищ подключил эту микросхему к LPT и адаптировал известную программу LCDPROC для вывода информации на неё: http://www.usblcd.de/lcdproc/stv5730.php4
И вот похожий агрегат без такой микросхемы, с чисто программной генерацией видеосигнала (плюс доп. микросхема - выделитель синхроимпульсов), схема и прошивка (только для некоммерческого использования) есть, но автор пишет, что описание пока не готово, как хочешь, так и разбирайся. 
http://www.knology.net/~gdion/videoverlay.html