О курсе доллара - 2

Михалыч А: Хай ему черт.

Фраза непонятна. Злорадство? Хороший "приятель"? В любом варианте, не айс...

Хай ему грець/черт - что тут непонятного?

В библии эта поговорка так переводится - какая польза или выгода человеку прыгать с крыши дома головой в асфальт за 100500 миллионов долларов?

Михалыч А: В библии эта поговорка так переводится - какая польза или выгода человеку прыгать с крыши дома головой в асфальт за 100500 миллионов долларов?

Снова повторюсь. Каким боком эта фраза в данной ситуации? Авария-вещь непредсказуемая.

Согласен. Но статистика кошмарная. Один год "войны" на дороге равен двадцати годам войны в Афганистане. Больше только в 41-45 годах гибло.

Я на мотоцикле в лёгонькую аварию попал, без последствий. Давно продал. Покупатель на нём разбился с последствиями.

Михалыч А: Хай ему грець/черт

Вроде во всех "лингвах" значение - "Ну и чёрт с ним !" Вот "Нехай ему грець !" в старину могло значить - "Не тронь его грек !"

Ещё есть такая семейная - собак два нога. Можно вместо американизма "шщет" применять.

Михалыч А: Согласен. Но статистика кошмарная.

Я эту статистику на своей шкуре испытал:
1 - в начале октября этого года в мою машину, стоявшую на стоянке, впечатался ВАЗ-21014. Его снесла с дороги дурная бабища. Сделали нормально и довольно быстро.
2- 30 ноября навстречу выскочил дебилоид на Great Wall. Лобовой удар со всеми выстрелами и последствиями.
Страховая думает, а я жду. Юристы тоже. А тут доллар скачет и расценки по курсу на день аварии.

Ну так что с курсом-то делать? Поднимать, опускать, или "Нехай ему грець !"
13ю зп получил, горюю...