есть ли носители польскго языка.

мой отец имел польские военные награды. в архиве, скан военного билета с наградами.

Просьба: перервести на русский каждую строчку.

в раннем детстве, я видел эти медали- это были кресты. Сейчас хочу увидеть, хотя бы фото их.

http://moemesto.ru/MIRON63/file/15093665/MIRON63/wojskowakn.rar

Я, зная русский и украинский, практически всё понимал в Белоруссии (советских времён), смотрел (и почти всё понимал) Югославские фильмы без перевода, и в польском было многое понятно, особенно если не торопиться. Но у вас в военном билете то ли выцвели чернила, то ли расплылись (особенно в первом файле), даже с хорошей контрастностью не получается разобрать слова по буквам, хотя отсканировано вполне нормально. Наверное без настоящего поляка не обойтись. 

Графы я понял как
"Когда и где принимал участие в боях. Когда и где ранен; что он заслуживает (или "За что отличился")",
"Месяц и день",
"Год и номер приказа".
За печатями просматриваются вроде 1941, 1942, 1945 и 1946 годы.

Видна одна medal. Орденов - zamówienie - не нахожу.

Я сам понимаю польский разговорный язык, но здесь прописной текст, .

Что то понять могу, но хотелось бы точно.

Miron, поищите и здесь: http://www.obd-memorial.ru/ - там должны быть сведения о наградах, ранениях и вообще о военной судьбе.

http://www.obd-memorial.ru/

здесь есть моего отца родной брат. погиб в 17 лет.

Если есть на форуме ребята из калининградскй области, хотелось бы , увидеть фото где лежит мой дядька.

В СССР особо важные документы принято было заполнять тушью, которая, в отличие от чернил, не размывается. А в среде, где по определению "промывает дождиком, продувает ветром", вообще предпочитали карандаш.

miron63: Я сам понимаю польский разговорный язык, но здесь прописной текст, . Что то понять могу, но хотелось бы точно.

Я бы поискал помощи на форуме wordreference

Der_Igel: Я бы поискал помощи на форуме wordreference

Да, наверное. Мне казалось, что это будет легко.

miron63: Если есть на форуме ребята из калининградскй области, хотелось бы , увидеть фото где лежит мой дядька

Здесь. Есть в списках.

Калининградская область, Гвардейский городской округ, г. Гвардейск, пл. Победы
https://www.prussia39.ru/photo/show_photos.php?phid=13808