|
|
Если масса китайцев ориентирована на поставки своей продукции в соседнюю страну, то должна и обеспечивать грамотный перевод документации к ней. Тем более, что в Китае очень многие изучают и знают русский язык. |
|
|
|
Проблема в том, что как правило нанимают переводчика, хорошо знающего язык, но совершенно ничего не понимающего в предмете. Характерный пример, когда работали с немцами, наняли девочку-аспирантку МГУ. Она сама из Пущино, это тут рядом. Так вот, немец что-то просит, а переводчица в ступоре. Немец что-то долго объясняет, она начинает переводить - мол, им нужен стальной кружочек диаметром 10 мм с отверстием 6 мм. Шайба, что ли? Точно, шайба! Девочка полный ноль в технике.
Особенно трудно из-за этого читать инструкции в переводе с китайского. Но полный абзац, когда документация подверглась двойному переводу! Например, с итальянского на немецкий, а потом с немецкого на русский. Зачастую смысл утрачивается полностью.
Тут по телеку показали кадр - Ельцын с Клинтоном через переводчика беседуют, и вдруг Клинтон начинает безудержно ржать. Оказалось, Ельцын сказал слово "провалились", а переводчик употребил слово, один из смыслов которого был "обосрались". |
|
