|
|
|
|
|
Спец: ...плохонькие титры лучше хорошего синхрона Нет, про титры (aka "бегущая строка") я ни слова не сказал. Очень напряжно смотреть такой дубляж. |
|
|
|
А мне почему-то нравится когда всё по русски и качественно.Будь то кино,винда или ещё чего.Хочу быть правильно понятым.Если нет достаточного знания языка для "чтения Шекспира в оригинале",то лучше читать на своём родном качественный перевод.Мне думается. |
|
|
|
AVT : А мне почему-то нравится когда всё по русски и качественно.Будь то кино,винда или ещё чего О ! Верно. И я тоже на этой позиции. Либо надо в совершенстве владеть языком оригинала, и тогда перевод не нужен. Либо не заморачиваться с этими всеми переводами, и слушать свой родной язык. Конечно, перевод (а тем более качественный перевод) - это уже "не совсем то", ну просто невозможно, чтобы переведенная мысль совершенно во всех тонкостях осталась неизменной. Но тем не менее, лично я считаю, что это наилучший вариант. |
|
|
|
AVT: Если нет достаточного знания языка для "чтения Шекспира в оригинале",то лучше читать на своём родном качественный перевод.Мне думается. Есть и другой вариант решения проблемы  |
|
|
|
Брать с собой в постель переводчицу  ? |
|
|
|
Andy: Есть и другой вариант решения проблемы
Я заинтригован.
|
|
|
|
Нет, просто я никогда не рассчитываю увидеть перевод. Надо брать, как есть — в оригинале По крайней мере, уж один язык (английский) освоить надо. |
|
|
|
Я уже устал от надобности усваивать языки.Хочется просто кина.
---------------------------------------------------------------------------------------
Тем более,что есть фильмы не на английском языке.Французский,к примеру,тоже учить? Мне вот,и детям,мультик понравился "Унесённые призраками".Так там вообще японский.
О титрах.Когда я в последний раз посетил кинотеатр,лет двенадцать назад... Не помню о чём был фильм.Помню что говорили чисто по английски и титры были на двух языках.Снизу экрана по эстонски,сверху по русски.Вышел ни чего не поняв и с головной болью.С тех пор смотрю кино дома.На русском... |
|
|
|
А речь не про кино, а «про винды» |
|
|
|
Добавка запоздала.
Andy: А речь не про кино, а «про винды»
Тут я просто пользователь.Что не так - формат и переустановка.Сейчас облегчил себе задачу.Восстанавливаю из образа,со всеми причиндалами.
|
|
|
|
|