|
|
|
|
|
poruchik: Недавно делал перевод онлайн, где не помню, форматирование сохраняет.
P.S. Вроде бы тут: https://www.onlinedoctranslator.com/ru/ Спасибо, попробовал.
Плохо. Стараются сохранить форматирование, но не везде - шрифт очень мелкий, текст местами накладывается один на другой, в таблицах какие-то сдвиги значений и не понятно, к какому параметру относится.
В общем, я бы сказал, что проект сырой. А там же перевести документ в ворд вообще не получилось... |
|
|
|
angren68: Лучше Adobe Acrobat Pro ничего не встречал для этих целей. Пытаюсь скачать и найти крек... |
|
|
|
DWD: Пытаюсь скачать
Загляните в личку! |
|
|
|
Я пользуюсь Foxit Advanced PDF Editor |
|
|
|
DWD: что проект сырой.
Ну меня собственно попросили, сам считаю что лучше всего в оригинале, если только не китайский  |
|
|
|
В поиске наткнулся на Adobe Acrobat XI Pro версии 11.0.23. При установке всё, что требуется для нормальной работы, сделается само...  Ни чего особенного - похож на вордовский редактор, по этому интуитивно поятен. Но всё что нужно делает. Требуется только немного привыкнуть к некоторым особенностям редактирования. Попробовал редактировать даташит - загрузил и вместо исходного текста прописываю свой уже переведенный и стараясь сохранить форматирование. Правда пришлось слегка кое где подвинуть или расширить рамки. Понравилось! если пересохранить отредактированное и открыть в ридере, то один в один с исходиком, только уже с переводом. Кстати, можно сделать по другому - открыть *.pdf, пересохранить в *.docx и открыв в ворде, редактировать. Там же и сохранить как *.doc.
В общем пока устраивает. Пример:
 |
|
|
|
DWD: Adobe Acrobat XI Pro версии 11.0.23.
Мне тоже безумно нравится. Как хочу, так и ворочу.
У меня такой:
|
|
|
|
DWD: Всё равно потом в DjVu конвертировать...
Кстати, а к чему это? Когда-то это было актуально. Но давно стандарт не поддерживается, и живёт, по-моему, как анахронизм просто. Или что-то изменилось в этой теме, а я не в курсе? |
|
|
|
Eugene.A: PDF PDF-у рознь. Есть голимая графика. Её можно взять только Fine Reader-ом.
Я этой фразы не понял. Честно, без сарказма. Поясните, пожалуйста. Голимые рисунки я в Adobe Acrobat Pro даже и не пытался править. Чаще надо редактировать текст документа. Если рисунки (графику) надо корректировать, то извлекаешь её в программе, как угодно редактируешь во внешних любых, для удобства, редакторах, и безболезненно возвращаешь в PDF-документ. |
|
|
|
angren68: Кстати, а к чему это? Когда-то это было актуально. Но давно стандарт не поддерживается, и живёт, по-моему, как анахронизм просто. Или что-то изменилось в этой теме, а я не в курсе? Почему не поддерживается? В инете куча книг и журналов в DjVu.
А я всё в него конвертирую, так как на нём получается самое оптимальное отношение размер-качество. В PDF получается больше размер и дольше открывание документов. Не удобно.
А схемы, переконвертированные из Визио - это вообще песня. Ни один другой формат не даст такого качества при малых размерах файла. Фотки тоже... И процесс переконвертирования почти на лету. Стоит виртуальный принтер и можно "распечатать" в DjVu из любого приложения. Даже PDF, который ни напечатать, ни скопировать. |
|
|
|
|
