|
|
|
|
|
Помню у нас одно время висели бигборды в стиле "Країні не вистачає космонавтів! Кохаймося!". Даже не знаю, как перевести на русский последнее слово  
(не помогло) 
alx25v: В нашей ЦРБ (центральная районная больница) вчера появилась тройня, впервые за всю историю црб
Так держать! Не останавливайтесь на достигнутом!!! |
|
|
|
Сергей К: как перевести на русский последнее слово В смешанной компании это хороший тост! |
|
|
|
translate.google.com тоже не знает как перевести, зато знает "кохання". |
|
|
|
"Эти ужасные плакаты раздражают многих. Мало того, что "кохаймося" цензурно перевести
на русский язык одним словом нельзя. Так ещё и с точки зрения филологов "кохаймося"
означает скорее "любите себя", чем "занимайтесь любовью". Поэтому "кохаймося" скорее
значит "маструбируйте". А от этого, как известно, космонавты не рождаются." (с) http://drinker.livejournal.com/43541.html
|
|
|
|
alx25v:
вчера появилась тройня,
ЮХа: И в Костроме:
http://kostroma.com/news/4492
jimmy:
Мы тоже можем, когда захотим http://www.euromag.ru/latvia/15191.html
Это что? В Европе неизвестная эпидемия... или как? |
|
|
|
poruchik:
значит "маструбируйте".
В космосе самый кайф в свободное время. |
|
|
|
То poruchik, не открывал вашей ссылки, так как знаю, "кохаймося" - это нормальное украинское литературное слово, и употребляется оно обычно в случае чистой любви между юношей и девушкой. Это слово объясняет состояние душ влюбленных, и не имеет никакого отношения к физическому сексу.
P.S., бред: poruchik: http://drinker.livejournal.com/43541.html На русский действительно нет дословного перевода. |
|
|
|
Я бы перевёл так http://ru.wikipedia.org/wiki/Платоническая_любовь |
|
|
|
Не подходит перевод. Так как платоническая любовь никогда созданием семьи и рождением детей вроде бы как не заканчивается. А "кохання" (украинское слово) описывает именно тот период отношений между молодыми людьми, который в дальнейшем может закончиться созданием семьи и рождением детей. Не зря же на плакате употребили именно это слово. Ну нет дословного перевода этого слова на русский. Можно так перевести: готовимся к созданию семьи и рождению детей в будущем. |
|
|
|
Ну ваще-то в силу своей глупости и знания ридной мовы-переебемося?Та й нэ тр
эба дурныци казаты,що я ридну мову забув. |
|
|
|
|