|
|
|
|
|
poruchik: poruchik ◊
сегодня, 08:37
Cherema: старый (но новый) хлам..
Обязательно нужно разжевать... Абстрактно... никак 
Старого, прошлого.. Выпуска, Но не были в работе, валялись в заначке..
|
|
|
|
Ув. Cherema, конечно я понял, что Вы хотели сказать... 
Просто фраза понравилась, почти как у Задорнова: о великом и могучем,
который невозможно перевести на другой язык, (недоперепил)...
Так вот Вас иностранец бы тоже врятли понял |
|
|
|
poruchik: Так вот Вас иностранец бы тоже врятли понял
ОК! Великий Русский языкА, им не понять |
|
|
|
poruchik: о великом и могучем,
который невозможно перевести на другой язык, (недоперепил)...
Мне кажется, это слово как раз можно перевести, т.к. понятия недо- и пере- в английском есть. |
|
|
|
flower: можно перевести можно, а кто-нибудь поймёт?
|
|
|
|
Перевести можно, но "вражины" не смогут осмыслить "чё к чкму"
Old (but new) stuff |
|
|
|
flower:
В магазинах вентили только новые, по виду из какого-то прессованного металлического поршка. Это уже проходили здесь http://pro-radio.ru/off/5273-10/ |
|
|
|
Cherema: Old (but new) stuff
outdated (but not been used) stuff |
|
|
|
Dron_Gus: (but not been used)
Э.. Это уже не интересно "не по Русски" |
|
|
|
Спец: аналогичные шланги для газа, с жёлтой меткой Как раз газовщики категорически против таких шлангов. Как говорил один проверяющий:"Дело ваше, я вам не могу запретить. Будь моя воля, я бы их резал". Наверное, что-то знает о последствиях.
Вместо гибкой газовой подводки немцы делают жесткий гофрированый рукав, при установке его надо вытягивать до нужной длины. Он ярко-жёлтого цвета, как полагается для газовых магистралей. Для них же есть шаровые краны с опять же жёлтыми флажками. |
|
|
|
|