Можно ли сделать перевод сервис мануала (PDF)?

спасибо, попробую ПРОМТ.

Wladimir_TS: не помогает ибо терминология блин, причем многие тормины даже не имеют прямого русского аналога - тот-же "снаббер". Пытался переводить PDF на QT110 - та часть где рассказывается о принципе работы (самая интересная) абсолютно при переводе бессмысленной получается.

Абсолютно согласен! Не могут переводчики переводить специализированные технические тексты. Полная абракадабра. Да и при "ручном" переводе тоже часто заковыки происходят. Вроде слова знаешь, спецтермины переведены, а смысл непонятен. Раньше думал, что можно сначала перевести, а потом приступить к осмыслению и изучению. Хрен! Только параллельно, перевод и осмысление. И так по каждому предложению.

Думаю в тему. Где бы взять Magic Goody 2000 c тех библой, т.н. 'Детский Promt".

Ну, тут Вам его точно не дадут!

А что ещё есть из переводчиков, вот конкретно под PDF. Кто чем пользуется? А.

""PROMT Standard 8.0 быстро переведет текстовые документы, электронную почту, PDF-документы и сообщения в ICQ."
Цена вопроса 3000 рэ или .....торрент.

Простите, но ведь в ПДФ есть текстовый слой, который можно одним движением мыши выделить и скопировать в переводчик - как с любым текстовым файлом. Специализорованный пдф-овский вроде не нужен... Правда, делать придётся постранично. Слыхал, есть даже утилиты индексации пдф-текстов и поиска в них.

Не все "пи-ди-эфы" склонны к копированию текстового слоя.
Не все программы "ридеров" позволяют "одним движением мыши" .

ЮХа: Не все "пи-ди-эфы" склонны к копированию текстового слоя.
Я бы сказал так, что не все PDF документы имеют текстовый слой. И тут уж без файнридера не обойтись. Ох и морока возникает в этом случае!

Возможно, Вы правы Zandy