Как перевести с китайского надпись на пакетике ?

Попробую скачать 11-й FineReader.Может что получится.

slonik: Лучше никак не получается .Я даже сканером пытался. Еще хуже.

Сканером ставил разрешение самое высокое для твоего.. до интерполяции?
Неужто хуже?
С твоей картинки на скорую руку (неровности..и блики мешают..)>

Размер:350X644

Желательно получше отснять но ровненько..без бликов иль отсканировать с хорошим разрешением,
затем нормально отредактировать, а тогда уже и в FineReader.

Эти "палочки" и в ручную в переводчик не вобьёшь..

Из того, что удалось перевести то это просто хвалебная песнь этому супер пупер отличному чаю. Ну и то, что его надо доводить до кипения. Если нужен точный перевод, а он нафиг не нужен, то делайте хорошую фотографию.

Спасибо.

slonik: кто знает как перевести с китайского надпись на пакетике лечебного чая

У нас китайцев не найти.

на е-бэе найти китайца несложно.

Не надо ни кого искать. Давно существует сервис online перевода "Free Online OCR" http://www.newocr.com/.
Перевод через гугл, если ориентация текста правильно выбрана. Два значения при "0" градус. разворота и "90". 1- """ Сухой два «Инь дорогой" `которой" конкурирующих три Hum "сухой` Pen книгиВстреча "" великий полные слова лимонен картиныВзаимная три бедные ") [" "Брат-фу" отрезалFumierchu Вэй ...Введение GaohuiguadieV N уродливые Lˉ ˉ ...] Я устал", 2- "Птица, положить чай хо май день"

Под Андроид идет Гугловская программа-переводилка, можно сфоткать надпись и получить перевод, работает достаточно шустро. Если фото получается низкого качества, то в той-же программе можно пальцем нарисовать эти самые иероглифы. В процессе прорисовки он предлагает похожие. Я так переводил надпись, которая выскочила на телефоне

Распознавание китайских иероглифов

Год выпуска: 2001
Версия: 6.0
Платформа: Windows 2000, XP (китайскоязычный)
Язык: только китайский
Совместимость с Vista: неизвестно
Таблэтка: Не требуется
http://www.dst.kg/soft/5159-raspoznavanie-kitajjskikh-ieroglifov.html
---
Рукописное распознавание иероглифов.
http://kanji.sljfaq.org/draw.html

А нарисованние и распознанное можно перевести и в
http://translate.google.com/translate

Кому потребно.. тренируйтесь