|
|
|
|
|
Bridge-Tied Load (BTL) - мостовая нагрузка?
mains fed applications -
DIL-bent-SIL - обозначение корпуса микросхемы? This can be obtained from a small transformer, which need be rated at no more than 5VA or so.
слово rated как правильно интерпритировать? помечен, отмечен, означен? |
|
|
|
Rate (reit) -
1 норма, расценка, ставка
2 темп, скорость
3 сорт
4 процент, степень А вот как перевел эту фразу Промт он-лайн:
Это может быть получено от маленького трансформатора, которые должны быть оцененными в не больше, чем 5VA или около этого. Что по-русски звучит так:
может быть использован маленький трансформатор с мощностью, не превышающей 5 ВА. |
|
|
|
Не которые, а который, и не ВА, а Вт  |
|
|
|
Спасибо! а как с остальными? как это словосочетание перевести? |
|
|
|
в смысле это mains fed applications |
|
|
|
Не которые, а который, и не ВА, а Вт
Это дословный перевод ПРОМТ'а, я его не корректировал.
Что касается ВА или Вт, то трансформатор обладает как активной, так и реактивной мощностью рассеяния, а не чисто активной, поэтому правильнее будет все-таки ВА (вольт-амперы).
...........................
AQ здесь ссылка на промт-онлайн: http://www.translate.ru/text.asp#tr_form |
|
|
|
Splav56, в оригинале явно же сказано про ватты. |
|
|
|
Я оригинала не видел, но в посте AQ написано VA, а Ватт - Watt. |
|
|
|
А контекст? :-) |
|
|
|
Там прямое указание 5VA 
В стандартном обозначении трансформаторов всегда указывается мощность именно в Вольт-Амперах (ВА). Ватты в отношении мощности трансформатора - это распространено в среде радиолюбителей, где можно прожить без стандартов. |
|
|
|
|