Посоветуйте НОРМАЛЬНЫЙ оффлайновый англо-русский переводчик
Я, после общения с электронными переводчиками "забил" полностью на их использование, особенно при переводе технических текстов. Самое скверное, что они используют вариант перевода какого-либо слова, основываясь на самом частом его употреблении. Выбрать вариант перевода вручную невозможно. В тех убогих словарях, которыми эти переводчики укомплектованы, всего лишь по одному, по два варианта перевода. В Промте есть возможность составления своего собственного пользовательского словаря, но сделано это страшно неудобно, и потом, составить свой собственный словарь, это ж непосильная работа. Тематические словари тоже оставляют желать лучшего. 
Я пользуюсь не переводчиками, а электронным словарем (старенький, но вполне хороший профессиональный Мультилекс). При минимальных начальных знаниях языка, можно перевести и точнее и шустрее. 
udar: Translateit - это переводчик слов в текстах браузеров или текстового редактора. И вообще, программа работает с любыми приложениями, переводит даже меню, элементы интерфейса (которые являются текстом). Достаточно просто подвести курсор.
Поставил себе такую штуку. Версию 4.5. Нашел лекарство, дополнительные словари. Очень даже неплохо и удобно. Правда иногда начинает раздражать, ну так всегда выключить можно. Спасибо!
Zandy: Нашел лекарство, дополнительные словари
Поделитесь ссылками или самим лекарством и местонахождением доп. словарей 
.